Our agreement is a public offer. Any person who orders educational services automatically agrees to the provisions stated below.
DEUTSCH: 🇩🇪 
VERTRAG ____________
Für Bildungsdienstleistungen zum Erlernen von Fremdsprachen
"____" _____________20________ .
Die Sprachschule " Liberty Language School Sp z o.o." (im Folgenden - der Auftragnehmer), vertreten durch den Direktor, Maksym Holenkov _________ und _________________________ (im Folgenden - Kunde), vertreten durch den Schüler ________________________ (im Folgenden - Parteien) haben diesen Vertrag wie folgt geschlossen:
1. ALLGEMEINE BEDINGUNGEN
1.1. Gegenstand des Vertrages ist die Erbringung von Bildungsdienstleistungen für Studenten zur Verbesserung ihrer Fremdsprachenkenntnisse, die vom Kunden im Rahmen dieser Vereinbarung bezahlt werden.
1.2. Der Student hierunter ist der Kunde oder die im Kundenantrag angegebene Person.
2. BESCHREIBUNG DES DIENSTES
2.1. Bildungsprogramm (Name, Semesterzahl, Studienstunden) sind in der Rechnung aufgeführt.
2.2. Die Dauer des Programms und andere Dienstleistungen: Eine Stufe umfasst 48 akademische Stunden. Nach erfolgreichen Prüfungen starten Sie in die nächste Stufe. Wir haben die internationale Skala: Elementary A1, Pre-Intermediate A2, Intermediate B1, Upper-Intermediate B2, Advanced C1, Proficiency C2.
2.1. Semesterbeginn ist die erste Unterrichtsstunde laut Stundenplan der jeweiligen Gruppe und Semesterende ist die letzte geplante Unterrichtsstunde in der Studierendengruppe.
2.2.2. Die Anzahl der Unterrichtsstunden pro Woche ist im Stundenplan ersichtlich. Die Dauer einer Unterrichtsstunde beträgt 60 Minuten. Der Unterricht beginnt gemäß dem genehmigten Stundenplan.
3. ZUSÄTZLICHE LEISTUNGEN
3.1. Die Kosten für Kursbücher und andere Unterrichtsmaterialien im Rahmen des Programms sind zusätzlich zu zahlen. Einzelheiten zu den Preisen gibt die Verwaltung bekannt. Materialien in elektronischem Format können kostenlos eingesehen werden.
4. RECHTE UND PFLICHTEN
4.1. Der Auftragnehmer muss:
4.1.1. Vereinbaren Sie vor Studienbeginn einen Einstufungstest für die Studierenden. Basierend auf den Testergebnissen wird der Kunde über sein ungefähres Englisch-/Deutschniveau informiert und ihm wird ein geeignetes Programm, ein Lehrplan angeboten und alles Notwendige für die Erbringung der Dienstleistungen gemäß Ziffer 1.1 sichergestellt.
4.1.2. Unterricht nach Stundenplan und Programm abhalten.
4.1.3. Stellen Sie einem Studenten, der das Studium erfolgreich abgeschlossen hat, das offizielle Dokument (Zeugnis) aus.
4.1.4. Bilden Sie Schülergruppen von nicht mehr als 15 Personen.
4.2. Der Auftragnehmer ist berechtigt:
4.2.1. In solchen Fällen die Erbringung der Dienstleistung gemäß dem Vertrag zu verweigern: technische Probleme bei der Bereitstellung der Dienstleistungen für den Kunden.
4.2.2. Stellen Sie die Bereitstellung des Dienstes für den Kunden im Falle eines Verstoßes gegen die Vertragsbedingungen ein.
4.2.3. Weigern Sie sich zu irgendeinem Zeitpunkt, die in Ziffer 1.1 genannten Dienstleistungen zu erbringen. Unter der Vereinbarung, wenn ihr Verhalten während des Unterrichts es dem Lehrer nicht erlaubt, seine Pflichten ordnungsgemäß zu erfüllen, und den Schülern, Informationen effektiv zu erhalten. In diesem Fall werden die vom Kunden für Dienstleistungen gezahlten Beträge nicht zurückerstattet.
4.2.4. Die Zeit oder die Tage des Unterrichts zu ändern, nachdem der Kunde benachrichtigt wurde.
4.2.5. Die Nummer der Gruppe oder des Lehrers ohne weitere Ankündigung zu ändern.
4.3. Der Kunde stimmt zu:
4.3.1. Die erbrachten Leistungen im Voraus und vollständig zu bezahlen.
4.3.2. Den Verhaltenskodex für Schüler in der Schule zu überwachen / durchzusetzen.
4.4. Der Kunde hat das Recht:
4.4.1. Verwenden Sie alle Materialien, um eine Fremdsprache in Übereinstimmung mit dieser Vereinbarung zu lernen.
4.4.2. Ändern Sie die Unterrichtszeit oder Unterrichtstage nach Absprache mit dem Auftragnehmer. Solche Änderungen können vorgenommen werden, falls es möglich ist, den Fahrplan zu ändern.
4.4.3. Holen Sie sich die notwendigen und genauen Informationen über den Lehrer und das angebotene Leistungsspektrum.
4.4.4. Nutzen Sie die E-Bibliothek und Videothek des Auftragnehmers frei und ohne zusätzliche Kosten.
4.4.5. Ändern Sie die Zeit des Einzelunterrichts (Stornierung / Verschiebung) nicht später als 24 Stunden im Voraus und informieren Sie den Administrator des Auftragnehmers. Im Falle einer Unterrichtsabsage weniger als 24 Stunden, in denen der Unterricht stattfinden soll, gilt der Unterricht als gehalten und bezahlt. Kommt der Kunde zu spät zum Unterricht, hält der Lehrer den Unterricht nach Stundenplan ab. Zusätzliche Unterrichtsstunden werden extra bezahlt.
5. ZAHLUNG
5.1. Die Kosten für Dienstleistungen im Rahmen dieser Vereinbarung, die in der Rechnung angegeben sind und den Kundenanwendungen entsprechen.
5.2. Leistungen werden bar bezahlt oder auf das Verrechnungskonto bei unserer Bank überwiesen.
5.3. Zusatzleistungen werden vom Auftraggeber nach den vom Auftragnehmer festgelegten Tarifen gesondert vergütet.
5.4. Das für den Kurs bezahlte Geld wird nicht zurückerstattet.
5.5. Die Erbringung der Bildungsdienstleistung erfolgt innerhalb des laufenden Semesters und ist nicht auf das nächste Semester übertragbar. Geschenkgutscheine sind innerhalb eines Monats ab Kaufdatum einzulösen. Geld für Geschenkgutscheine, Gutscheine und/oder Rabattgutscheine wird nicht zurückerstattet.
5.6. Im Falle von Unterrichtsversäumnissen aus irgendeinem Grund wird die Zahlung nicht zurückerstattet.
5.7. Falls der Groupon-Benutzer nicht zum Unterricht erscheint oder falsche Informationen über den Lehrer verbreitet, falsche Kommentare über die Schule schreibt oder wütende Auseinandersetzungen mit dem Lehrer oder der Verwaltung beginnt, wird der Groupon-Gutschein storniert und kein Geld ausgezahlt zurückgegeben werden kann.
5.8. Der Groupon-Gutschein ist nur für neue Studenten und Teilnehmer gültig, die noch nie an unserer Schule studiert haben. Pro Person ist nur ein Groupon-Gutschein zulässig. Nach Einlösung des Groupon-Gutscheins ist es möglich, weiter zu studieren, die Zahlungen erfolgen jedoch in der Schule. Wenn die Teilnehmer sofort weiterstudieren, erhalten sie von unserer Schule einen zusätzlichen Rabatt. Wenn ein Groupon-Nutzer die im Gutschein angegebenen Regeln verletzt, kann die Schule die Unterrichtsstunden absagen und das Geld geht an die Schule. Zum Beispiel, wenn das Wissensniveau des Schülers nicht den Anforderungen entspricht.
6. VERANTWORTUNG DER PARTEIEN
6.1. Im Falle der Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus dem Vertrag sind die Vertragsparteien gemäß den Gesetzen der Europäischen Union verantwortlich.
6.2. Der Auftragnehmer haftet nur für die Höhe der direkt an den Kunden erbrachten Dienstleistungen) im Rahmen dieser Vereinbarung.
6.3. Die Schule haftet nur für den vom Schüler gezahlten Betrag. Falls die Schule aus technischen oder anderen Gründen den Unterricht nicht anbieten kann, erstattet die Schule nur den Betrag für die nicht stattgefundenen Lektionen, abzüglich der anfallenden Steuern und Kosten, die der Schule entstanden sind. Der genaue Rückerstattungsbetrag wird von der Schulleitung berechnet.
7. HÖHERE GEWALT
7.1. Im Falle höherer Gewalt werden die Verpflichtungen aus dem Vertrag bis zum Ende dieser Umstände aufgeschoben.
8. VERTRAGSZEITPUNKT
8.1. Diese Vereinbarung tritt mit ihrer Unterzeichnung in Kraft und ist gültig, bis die Parteien beschließen, ihre Verpflichtungen einzustellen.
8.2. Dieser Vertrag kann auf Initiative des Kunden unter den in den Absätzen genannten Bedingungen vorzeitig gekündigt werden. 5.5-5.6. des Abkommens.
9. SONSTIGE BEDINGUNGEN
9.1. Der Auftragnehmer kann Dritte mit der Erfüllung seiner Verpflichtungen aus diesem Vertrag beauftragen.
9.2. Der Auftragnehmer hat das Recht, Änderungen und Änderungen an der Vereinbarung vorzunehmen, indem er eine neue Ausgabe der Vereinbarung auf seiner offiziellen Website http://liberty-school.blogspot.com/ in 5 Sprachen veröffentlicht.
9.4. Die neue Fassung des Vertrags tritt für die Parteien innerhalb von drei (3) Tagen ab dem Datum ihrer Genehmigung durch den Auftragnehmer in Kraft.
10. EINZELHEITEN:
LIBERTY LANGUAGE SCHOOL sp. z o. o.
REGON: 387469168, NIP: PL7123409807
KRS-Nummer: 0000868759
Ul. TOMASZA ZANA, Nr. 43, 2.1,
PLZ 20-601, Lublin, Polen
EU-Mehrwertsteuerzahler
11. INFORMATIONEN ÜBER STUDENTEN:
_____________________________
_____________________________
Reisepass ____________________________________
Datum der Ausstellung__________________________________
11.2. Hiermit bestätige ich, dass mich die Language Center Liberty Language School mit dem Gesetz „Über den Schutz personenbezogener Daten“, dem Gesetz „Über Informationen“, dem Übereinkommen zum Schutz natürlicher Personen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten und den einschlägigen Bestimmungen anderer Rechtsakte vertraut gemacht hat.
11.3. Hiermit bestätige ich, dass mich das Language Center Liberty Language School über den Zweck der Erhebung meiner Daten informiert hat.
11.4. Wir möchten Ihnen gerne Informationen über unsere Neuigkeiten und Veranstaltungen zukommen lassen, die für Sie von Interesse sein könnten. Ja, ich möchte über Neuigkeiten und Veranstaltungen der Language Center Liberty Language School informiert werden. Ich möchte Informationen im Format ___________________________ E-Mail und / oder SMS-Nachricht an die Nummer ________________________ erhalten
«___» ________ 20__. ____________________
_____________________ Direktor / Maksym Holenkov /
***************************************************************************
PL: 
UMOWA NR _________________/PL
o świadczenie usług edukacyjnych w zakresie nauki języków obcych
Lublin, Polska "__"______ 20________r.
Szkoła języków obcych „Liberty Language School Sp z o.o.” (dalej – Wykonawca) w osobie dyrektora, ___Holenkov Maksym______, oraz ________________ (dalej – Klient), w osobie ___student_____, (dalej – Strony), zawarli niniejszą Umowę w sprawie:
1. PRZEDMIOT UMOWY
1.1. Przedmiotem umowy jest świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Studenta usług mających na celu podniesienie jego poziomu znajomości języka obcego (angielskiego lub niemieckiego), za które Klient płaci zgodnie z warunkami niniejszej Umowy.
1.2. Studentem w ramach niniejszej Umowy jest sam Klient lub osoba wskazana przez Klienta we wniosku.
2. CHARAKTERYSTYKA USŁUG
2.1. Specyfikacja programu (tytuł, semestr, liczba godzin), według którego świadczone są usługi, jest wskazana na fakturze.
2.2. Czas trwania programu jednego poziomu: 48 godzin (4,5 miesiąca) zajęć indywidualnych. Na koniec pierwszego semestru i poziomu student zdaje egzaminy i otrzymuje certyfikat.
2.1. Początek semestru to pierwsza lekcja z planu grupowego, a koniec semestru to ostatnia lekcja z planu grupowego.
2.2.2. Liczba zajęć w tygodniu wynosi 3, a harmonogram jest ustalany z prowadzącym. Czas trwania jednej lekcji głównej to 60 minut. Zajęcia rozpoczynają się zgodnie z zatwierdzonym harmonogramem.
3. USŁUGI DODATKOWE
3.1. Koszt kompletu materiałów edukacyjnych zgodnie z programem płatny jest osobno. Szczegóły płatności znajdziesz w administracji. Materiały w formie elektronicznej wydawane są bezpłatnie.
4. PRAWA I OBOWIĄZKI STRON
4.1. Wykonawca zobowiązuje się:
4.1.1. Przeprowadzić testy Studenta przed rozpoczęciem świadczenia usług, jeśli Student wcześniej uczył się języka. Na podstawie przeprowadzonych testów poinformuj Klienta o przybliżonym poziomie znajomości języka obcego Studenta oraz przekaż mu odpowiednie programy, harmonogram studiów i wszystko, co niezbędne do otrzymania usług zgodnie z punktem 1.1. 4.1.2. Prowadzić zajęcia ze Studentem na czas, zgodnie z harmonogramem i programem.
4.1.3. Wydać odpowiedni dokument (certyfikat) Studentowi, który pomyślnie zaliczył pełny tok studiów.
4.1.4. Twórz grupy studyjne liczące nie więcej niż 4 osoby.
4.2. Wykonawca ma prawo:
4.2.1. Odmowy zawarcia Umowy lub świadczenia usług w ramach umowy: w przypadku braku technicznej możliwości świadczenia Klientowi zamówionych przez niego usług; jeżeli Zleceniodawca ma zobowiązania wobec Zleceniobiorcy z tytułu świadczonych usług.
4.2.2. Wypowiedzenia świadczenia usług na rzecz Klienta w przypadku naruszenia warunków Umowy. Przywrócenie świadczenia usługi następuje po całkowitym usunięciu naruszeń.
4.2.3. W dowolnym momencie odmówić Studentowi usług określonych w punkcie 1.1. niniejszej Umowy, jeżeli jego zachowanie podczas zajęć nie pozwala nauczycielowi na należyte wykonywanie jego obowiązków, a studentom - na efektywne przyswajanie informacji. W takim przypadku pieniądze wpłacone przez Klienta za świadczenie usług nie podlegają zwrotowi.
4.2.4. Zmiana godziny lub dni szkolenia poprzez wcześniejsze powiadomienie Klienta. 4.2.5. W okresie świadczenia Usług numer grupy lub lektora może ulec zmianie bez powiadomienia Klienta, chyba że zmieni się godzina szkolenia i dni szkoleniowe.
4.3. Klient zobowiązuje się:
4.3.1. Płacić za świadczone Usługi w całości i na warunkach określonych w Umowie.
4.3.2. Przestrzegaj/zapewniaj przestrzeganie przez ucznia Zasad Zachowania podczas pobytu w szkole.
4.4. Klient ma prawo do:
4.4.1. Skorzystaj z Usług Wykonawcy w celu nauki języka obcego zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
4.4.2. Zmiana terminu lub dni szkolenia po uprzednim uzgodnieniu z Wykonawcą. Takie zmiany mogą być zaakceptowane, jeśli Wykonawca ma możliwość świadczenia usług z uwzględnieniem takich zmian.
4.4.3. Otrzymuj niezbędne i rzetelne informacje o Kontrahencie, sposobie jego działania oraz wykazie świadczonych Usług.
4.4.4. Korzystaj za darmo z elektronicznej biblioteki i wideoteki Artysty, a także z dodatkowych bezpłatnych usług
4.4.5. Zmień godzinę poszczególnych zajęć (odwołanie/przełożenie) nie później niż z jednodniowym wyprzedzeniem, informując o tym administratora Wykonawcy. W przypadku odwołania lekcji w dniu, w którym lekcja powinna się odbyć, uważa się ją za zakończoną. W przypadku spóźnienia się klienta na zajęcia lektor prowadzi zajęcia zgodnie z harmonogramem. Odrabianie spóźnionych lekcji musi być opłacone osobno.
5. PROCEDURA OBLICZEŃ
5.1. Koszt usług zgodnie z warunkami niniejszej Umowy wskazany jest na fakturze, która została sporządzona na podstawie Wniosku Klienta. Koszt usług ustalany jest w euro, ale istnieje możliwość zapłaty w innej walucie zgodnie z kursem wymiany.
5.2. Usługi płatne są gotówką lub przelewane na rachunek bieżący Wykonawcy.
5.3. Dodatkowe płatne usługi są opłacane przez Zleceniodawcę odrębnie według stawek ustalonych przez Wykonawcę.
5.4. Środki wpłacone na życzenie Klienta NIE PODLEGAJĄ ZWROTOWI. MUSISZ UKOŃCZYĆ SWÓJ KURS.
5.5. Usługi opłacone przez Klienta świadczone są wyłącznie w bieżącym semestrze I NIE MOGĄ BYĆ PRZENIESIONE NA KOLEJNY SEMESTR. Każdy pakiet zajęć ma datę ważności, a zajęcia zostaną spalone, jeśli nie zostaną ukończone w terminie. Bony upominkowe należy wykorzystać w ciągu miesiąca od daty zakupu. Bony upominkowe, bony i/lub bony rabatowe nie podlegają zwrotowi.
5.6. Jeżeli Student z jakiegokolwiek powodu opuści zajęcia, wpłacone środki nie zostaną zwrócone.
5.7. W przypadku, gdy użytkownik Groupona nie pojawi się na lekcji lub rozsieje fałszywe informacje o nauczycielu, napisze fałszywe komentarze na temat szkoły lub rozpocznie gniewną kłótnię z nauczycielem lub administracją, wówczas kupon Groupon zostanie anulowany, a pieniądze nie zostaną zwrócony.
5.8. Voucher Groupon ważny jest wyłącznie dla nowych uczniów, którzy nigdy wcześniej nie uczyli się w naszej szkole. Na osobę dozwolony jest tylko jeden groupon. Po wykorzystaniu karnetu Groupon istnieje możliwość kontynuowania nauki, ale płatności dokonuje się w szkole. Jeżeli uczeń od razu kontynuuje naukę, otrzyma od naszej szkoły dodatkową zniżkę.Jeśli użytkownik Groupon naruszy zasady określone w voucherze, szkoła może anulować lekcje, a pieniądze zostaną przekazane szkole. Na przykład, jeśli poziom wiedzy ucznia nie odpowiada wymaganiom.
6. ODPOWIEDZIALNOŚĆ STRON
6.1. W przypadku niewykonania lub nienależytego wykonania swoich zobowiązań wynikających z niniejszej umowy, strony ponoszą odpowiedzialność zgodnie z obowiązującym prawem Unii Europejskiej.
6.2. Wykonawca ponosi wyłączną odpowiedzialność za zakres świadczenia usług bezpośrednio na rzecz Klienta (Ucznia wskazanego przez Klienta) zgodnie z warunkami niniejszej Umowy.
6.3. Szkoła ponosi odpowiedzialność wyłącznie za kwotę zapłaconą przez ucznia. W przypadku, gdy szkoła nie jest w stanie zapewnić lekcji z powodów technicznych lub innych, szkoła zwróci jedynie kwotę odpowiadającą lekcjom, które się nie odbyły, po odliczeniu wszelkich obowiązujących podatków i kosztów poniesionych przez szkołę. Dokładna kwota zwrotu zostanie obliczona przez zarząd szkoły.
7. OKOLICZNOŚCI SIŁY WYŻSZEJ
7.1. W przypadku wystąpienia siły wyższej wykonanie zobowiązań zostaje odroczone do czasu ustąpienia tych okoliczności. Okoliczności takie obejmują: zagrożenie wojną, konfliktem zbrojnym lub poważne zagrożenie takim konfliktem, w tym między innymi ataki wroga, blokady, embarga wojskowe, działania obcego wroga, powszechną mobilizację wojskową, działania wojenne, wojnę wypowiedzianą i niewypowiedzianą, akty wróg publiczny, bunt, akty terroryzmu, sabotaż, piractwo, nieład, inwazja, blokada, rewolucja, bunt, powstanie, masowe zamieszki, godzina policyjna, wywłaszczenie, wywłaszczenie, przejęcie przedsiębiorstw, rekwizycja, demonstracja publiczna, strajk, wypadek, nielegalne działania osób trzecich, pożaru, wybuchu, długich przerw w funkcjonowaniu transportu, uregulowanych warunkami odpowiednich decyzji i aktów organów państwowych, zamknięcia cieśnin morskich, embarga, zakazu (ograniczenia) eksportu/importu itp., a także spowodowane wyjątkowymi warunkami pogodowymi i klęskami żywiołowymi tj.: epidemia, silna burza, cyklon, huragan, tornado, burza, powódź, nagromadzenie śniegu, lód, grad, mróz jeziora, zamarzanie morza, cieśniny, porty, przełęcze, trzęsienia ziemi, błyskawice, pożary, susze, osuwanie się i osuwanie się ziemi, inne klęski żywiołowe itp.
8. CZAS TRWANIA UMOWY
8.1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z chwilą jej zawarcia i obowiązuje do czasu wypełnienia przez strony swoich zobowiązań.
8.2. Niniejsza umowa może zostać rozwiązana przedterminowo z inicjatywy Klienta, z zastrzeżeniem warunków określonych w paragrafach 5.5-5.6 Umowy.
9. INNE WARUNKI
9.1. Wykonawca może angażować osoby trzecie w wykonywanie swoich obowiązków wynikających z niniejszej Umowy.
9.2. Wykonawca ma prawo do wprowadzania zmian i uzupełnień do Umowy poprzez zamieszczenie nowej wersji Umowy na swojej stronie internetowej http://liberty-school.blogspot.com/.
9.3. Nowa wersja Umowy wejdzie w życie dla Stron po 3 (trzech) dniach od dnia jej zatwierdzenia przez Wykonawcę.
10. DANE WYKONAWCY:
LIBERTY LANGUAGE SCHOOL sp. z o. o.
REGON: 387469168, NIP: PL7123409807
Numer KRS: 0000868759
ul. TOMASZA ZANA, nr 43,
lok. 2.1,
kod 20-601,
LUBLIN,
kraj POLSKA
PODATNIK VAT UE
11. DANE O UCZNIU:
_____________________
____________________________
Paszport ______________________
Wydane przez __ _______________________________
Data wydania_____ __________________
11.2. Niniejszym potwierdzam, że Szkoła Językowa Centrum Wolności zapoznała mnie z przepisami ustawy „O ochronie danych osobowych”, ustawy „O informacji”, Konwencji o ochronie osób w związku z zautomatyzowanym przetwarzaniem danych osobowych , odpowiednie przepisy innych regulacyjnych aktów prawnych.
11.3. Niniejszym potwierdzam, że Szkoła Językowa Centrum Językowego Wolności poinformowała mnie o celu zbierania moich danych.
11.4. Chcielibyśmy przesyłać Ci informacje o naszych nowościach i wydarzeniach, które mogą Cię zainteresować. Tak, chcę otrzymywać informacje o nowościach i wydarzeniach organizowanych przez Language Centre of Liberty Szkoła Językowa. Chcę otrzymywać informacje w formie: e-mail ___________________________ i/lub wiadomości SMS na numer ________________________
„____” _____ 20_____rok ____________________
_____________________ Maksym Holenkov
ДОГОВІР №_______________________
на надання освітньої послуги з вивчення іноземних мов
м. Люблін, Польща “__”______ 20____р.
Школа іноземних мов ТОВ «Liberty Language School Sp z o.o.» (далі – Виконавець) в особі директора, ___Голенков Максим______, і _____________________________________ (далі – Замовник), в особі ___студент_____, (далі – Сторони), уклали цей Договір про таке:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
1.1. Предметом договору є надання Виконавцем послуг Студенту, спрямованих на підвищення його рівня володіння іноземною (англ. або нім.) мовою, які оплачуються Замовником на умовах цього Договору.
1.2. Студентом за цим Договором є сам Замовник або особа, вказана Замовником в заявці.
2. ХАРАКТЕРИСТИКА ПОСЛУГ
2.1. Специфікація програми (назва, семестр, кількість годин), за якою надаються послуги, зазначається в рахунку-фактурі.
2.2. Тривалість програми одного рівня: 48 годин (4,5 місяці) індивідуальних занять. По закінченню кожного семестру та рівня студент проходить іспити та отримує сертифікат.
2.1. Початком семестру є перше заняття за розкладом групи, а закінченням — останнє заняття за розкладом групи.
2.2.2. Кількість занять на тиждень -3, та розклад обговорюється з викладачем. Тривалість одного основного заняття складає 60 хвилин. Заняття починаються згідно з затвердженим розкладом.
3. ДОДАТКОВІ ПОСЛУГИ
3.1. Вартість комплекту навчальних матеріалів згідно програми сплачується окремо. Деталі про сплату можна дізнатися в адміністрації. Матеріали в електронному форматі видаються безкоштовно.
4. ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ СТОРІН
4.1. Виконавець зобов'язується:
4.1.1. Провести тестування Студента перед початком надання послуг, якщо студент раніше вивчав мову. На підставі проведеного тестування поінформувати Замовника про орієнтовний рівень володіння іноземною мовою Студента та надати йому відповідні програми, розклад навчання та все необхідне для отримання послуг відповідно до п. 1.1. 4.1.2. Своєчасно, згідно з розкладом та програмою, проводити заняття зі Студентом.
4.1.3. Видати Студенту, який успішно закінчив повний курс навчання, відповідний документ (сертифікат).
4.1.4. Формувати навчальні групи у складі не більше 15 студентів.
4.2. Виконавець має право:
4.2.1. Відмовити в укладанні Договору чи в наданні послуг за договором: у разі відсутності технічної можливості надання Замовнику послуг, які ним запитуються; у разі наявності у Замовника перед Виконавцем заборгованості за надані послуги.
4.2.2. Припинити надання послуг Замовнику в разі порушення ним умов Договору. Відновлення надання послуг здійснюється після повного усунення порушень.
4.2.3. У будь-який момент відмовити Студенту в надані послуг, визначених у п.1.1. цього Договору, у разі якщо його поведінка під час проведення занять не дає змоги викладачеві належно виконувати свої обов’язки, а студентам — ефективно сприймати інформацію. У такому разі грошові кошти, які були сплачені Замовником за надання послуг, не повертаються.
4.2.4. Змінювати час або дні навчання, попередньо повідомивши Замовника. 4.2.5. На період надання Послуг змінювати номер групи або викладача без попередження Замовника, якщо не змінюється час навчання та дні навчання.
4.3. Замовник зобов'язується:
4.3.1. У повному обсязі й у терміни, визначені Договором, вносити плату за Послуги, що надаються.
4.3.2. Дотримуватися/забезпечити дотримання Студентом Правил поведінки під час перебування в школі.
4.4. Замовник має право:
4.4.1. Користуватися Послугами Виконавця для вивчення іноземної мови відповідно до положень цього Договору.
4.4.2. Змінювати час або дні навчання за попереднім узгодженням із Виконавцем. Такі зміни можуть бути прийняті в разі наявності у Виконавця можливості забезпечити надання послуг з урахуванням таких змін.
4.4.3. Отримувати необхідну та достовірну інформацію про Виконавця, режим його роботи та перелік Послуг, які надаються.
4.4.4. Безкоштовно користуватися електронною бібліотекою та відеотекою Виконавця,а також користуватися додатковими безкоштовними послугами
4.4.5. Змінювати час проведення індивідуальних занять (відмінити/перенести) не пізніше ніж за одну добу, поінформувавши адміністратора Виконавця. У випадку відміни заняття в день, коли заняття повинно відбутися, воно вважається проведеним. Якщо замовник запізнюється на заняття, то викладач проводить заняття згідно з розкладом. Відпрацювання пропущених уроків треба сплачувати окремо.
5. ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ
5.1. Вартість послуг за умовами цього Договору зазначена в рахунку-фактурі, який сформовано згідно Заявки Замовника. Вартість послуг встановлюється в євро, але можна сплатити в іншій валюті за обмінним курсом.
5.2. Послуги оплачуються готівкою або перераховуються на розрахунковий рахунок Виконавця.
5.3. Додаткові платні послуги оплачуються Замовником окремо згідно з розцінками, що встановлені Виконавцем.
5.4. Сплачені кошти на вимогу Замовника НЕ ПОВЕРТАЮТЬСЯ. ВАШ КУРС ВИ ПОВИННІ ПРОЙТИ ПОВНІСТЮ.
5.5. Надання оплачених Замовником послуг здійснюється тільки в межах поточного семестру ТА НЕ МОЖЕ БУТИ ПЕРЕНЕСЕНО НА НАСТУПНІ СЕМЕСТРИ. Кожний пакет занять має строк іх дії,та заняття згорять, якщо їх не пройти вчасно. Подарункові сертифікати необхідно використати протягом місяця від дати їх придбання. Гроші за подарункові сертифікати, ваучери та/або дисконтні сертифікати не повертаються.
5.6. У разі пропуску Студентом занять із будь-яких причин сплачені кошти не повертаються.
5.7. У випадку, якщо користувач Groupon не приходить на урок або поширює будь-яку неправдиву інформацію про вчителя, пише неправдиві коментарі про школу або починає люті суперечки з вчителем чи адміністрацією, то ваучер Groupon анулюється, а гроші не буде відшкодовано.
5.8. Ваучер Groupon дійсний лише для нових студентів, які раніше не навчалися в нашій школі. На кожного нового учня дозволяється лише один групон. Після використання ваучера Groupon можна продовжити навчання, але оплата здійснюється в школі. Якщо учень продовжить навчання відразу, він отримає додаткову знижку від нашої школи. Якщо користувач Groupon порушує правила, зазначені у ваучері, школа може скасувати уроки, а гроші будуть передані школі. Наприклад, якщо рівень знань учня не відповідає вимогам.
6. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
6.1. У разі невиконання або неналежного виконання своїх зобов'язань за цим договором сторони несуть відповідальність відповідно до чинного законодавства Європейського Союзу.
6.2. Виконавець несе відповідальність винятково за обсяг надання послуг безпосередньо Замовникові (вказаному Замовником Студенту) відповідно до умов цього Договору.
6.3. Школа несе відповідальність лише за суму, сплачену студентом. У разі, якщо школа не може надати уроки з технічних або інших причин, школа повертає лише суму за уроки, які не відбулися, за вирахуванням податків та витрат, понесених школою. Точна сума повернення буде розрахована керівництвом школи.
7. ФОРС-МАЖОРНІ ОБСТАВИНИ
7.1. При настанні обставин непереборної сили виконання зобов'язань відсувається в часі до моменту завершення дії таких обставин. До таких обставин відносяться: загроза війни, збройний конфлікт або серйозна погроза такого конфлікту, включаючи але не обмежуючись ворожими атаками, блокадами, військовим ембарго, дії іноземного ворога, загальна військова мобілізація, військові дії, оголошена та неоголошена війна, дії суспільного ворога, збурення, акти тероризму, диверсії, піратства, безлади, вторгнення, блокада, революція, заколот, повстання, масові заворушення, введення комендантської години, експропріація, примусове вилучення, захоплення підприємств, реквізиція, громадська демонстрація, страйк, аварія, протиправні дії третіх осіб, пожежа, вибух, тривалі перерви в роботі транспорту, регламентовані умовами відповідних рішень та актами державних органів влади, закриття морських проток, ембарго, заборона (обмеження) експорту/імпорту тощо, а також викликані винятковими погодними умовами і стихійним лихом, а саме: епідемія, сильний шторм, циклон, ураган, торнадо, буревій, повінь, нагромадження снігу, ожеледь, град, заморозки, замерзання моря, проток, портів, перевалів, землетрус, блискавка, пожежа, посуха, просідання і зсув ґрунту, інші стихійні лиха тощо.
8. ТЕРМІН ДІЇ ДОГОВОРУ
8.1. Цей Договір набуває чинності з моменту його укладення та діє до моменту виконання сторонами взятих на себе зобов’язань.
8.2. Цей договір може бути розірваний достроково за ініціативою Замовника з дотриманням умов, указаних в пп. 5.5–5.6 Договору.
9. ІНШІ УМОВИ
9.1. Виконавець може залучати третіх осіб до виконання своїх обов’язків за цим Договором.
9.2. Виконавець має право вносити зміни й доповнення до Договору шляхом розміщення нової редакції Договору на своїй сторінці в мережі Інтернет http://liberty-school.blogspot.com/.
9.3. Нова редакція Договору набуватиме чинності для Сторін через 3 (три) дні з дати її затвердження Виконавцем.
10. РЕКВІЗИТИ ВИКОНАВЦЯ:
LIBERTY LANGUAGE SCHOOL sp. z o. o.
REGON: 387469168, NIP: PL7123409807
Numer KRS: 0000868759
ul. TOMASZA ZANA, nr 43,
lok. 2.1,
kod 20-601,
LUBLIN,
kraj POLSKA
PODATNIK VAT UE, платник податків Європейського Союзу
11. ДАНІ ПРО СТУДЕНТА:
____________________________________________
____________________________________________
Паспорт ____________________________________
Виданий____________________________________
Дата видачі__________________________________
11.2 . Цим я підтверджую, що Лінгвістичний центр Liberty Language School ознайомив мене з положеннями Закону «Про захист персональних даних», Закону «Про інформацію», Конвенції про захист осіб у зв'язку з автоматизованою обробкою персональних даних, відповідними положеннями інших нормативно-правових актів.
11.3. Цим я підтверджую, що Лінгвістичний центр Liberty Language School ознайомив мене щодо мети збору моїх даних.
11.4. Ми хотіли б надсилати Вам інформацію про наші новини та події, які можуть бути цікавими для Вас. Так, я хочу отримувати інформацію про новини та події, які проводить Лінгвістичний центр Liberty Language School. Я бажаю отримувати інформацію у вигляді: електронною поштою ___________________________ та/або SMS-повідомлень на номер ________________________
«___» ________ 20__ р. ____________________
Директор _____________________ Максим Голенков
EN: 
************************************************************************
CONTRACT AGREEMENT ___________________________________________
For educational services for learning foreign languages
"__" ______ the year of 20____________ .
Language school " Liberty Language School Sp z o.o." (hereinafter - the Contractor) represented by Director, Maksym Holenkov _________ and _________________________ (hereinafter - Customer) represented by the student ________________________ (hereinafter - Parties) have entered into this Agreement as follows:
1. GENERAL TERMS
1.1. The subject of the contract is the provision of educational services to students, designed to improve their level of foreign language speaking, which are paid by the Customer under this Agreement.
1.2. The Student is the Customer or the person specified in the customer application.
2. DESCRIPTION OF THE SERVICE
2.1. Educational programs (the name, number of semesters, and academic hours), are stipulated in the invoice.
2.2. The program and other services duration: one level is 48 academic hours. After successful exams, you start the next level. We have the international scale: Elementary A1, Pre-Intermediate A2, Intermediate B1, Upper-Intermediate B2, Advanced C1, and Proficiency C2.
2.1. The beginning of the semester is the first lesson according to the timetable of the particular group and the end of the semester is the last scheduled lesson in the students’ group.
2.2.2. The number of lessons per week is shown in the timetable. The duration of one lesson is 60 minutes. Classes begin by the approved schedule.
3. ADDITIONAL SERVICES
3.1. The cost of course books and other educational materials under the program will be paid extra. Details about the prices are quoted by the administration. Materials in electronic format can be used free of cost.
4. RIGHTS AND DUTIES
4.1. The Contractor shall:
4.1.1. Arrange placement tests for the students before the start of a course program. Based on testing results, the customer is informed of their approximate level of English/ German and is offered a suitable program, and curriculum and ensures everything is needed for providing the services according to clause 1.1.
4.1.2. Hold classes, according to the timetable and the program.
4.1.3. Issue a student who successfully completed the course of study, the official document (certificate).
4.1.4. Form groups of students of no more than 15 people.
4.2. The Contractor is entitled:
4.2.1. To refuse the provision of the service under the Agreement in such cases: as technical problems of providing the customer with the services.
4.2.2. Stop providing customers with the service in case of violation of the terms and conditions of the contract.
4.2.3. At any point refuse to provide the services specified in clause 1.1. Under the Agreement, if their behavior during the lesson does not allow the teacher to properly perform their duties, and for the students to effectively get the information. In this case, the funds that were paid by the customer for services shall not be refunded.
4.2.4. To change the time or days of the lessons, after notifying the customer.
4.2.5. To change the number of the group or the teacher without any further notice.
4.3. The Customer agrees:
4.3.1. To pay for the services rendered in advance and in full.
4.3.2. To monitor/enforce the Student Code of Conduct while at school.
4.4. The customer has the right to:
4.4.1. Use all the materials to study a foreign language under this Agreement.
4.4.2. Change the time or days of lessons upon agreement with the Contractor. Such changes may be made in case it is possible to change the timetable.
4.4.3. Get the necessary and accurate information about the teacher and the range of services provided.
4.4.4. Use the e-library and video library of the Contractor freely and without extra costs.
4.4.5. Change the time of individual lessons (cancel/postpone) by 24 hours in advance, informing the administrator of the Contractor. In case of cancellation of classes less than 24 hours when classes shall be held, the lesson is considered to be held and paid for. If the customer is late for the class, the teacher holds classes according to the timetable. Additional lessons shall be paid extra.
5. PAYMENT
5.1. The cost of services under this Agreement is stated in the invoice which complies with the Client Applications.
5.2. Services are paid in cash or transferred to the settlement account at our bank.
5.3. Additional services are paid separately by the Customer under the rates set by the Contractor.
5.4. The money paid for the course shall not be refunded.
5.5. Providing that the educational service shall be conducted within the current semester and cannot be transferred to the next semester. Gift certificates shall be redeemed within a month from the date of purchase. Money for gift certificates, vouchers, and/or discount certificates shall not be returned.
5.6. In case of any student misses lessons for any reason payment shall not be refunded.
5.7. In case the user of Groupon doesn't come to the lesson or spreads any false information about the teacher, writes false comments about the school, or starts angry arguments with the teacher or administration, then the Groupon voucher will be canceled and money shall not be refunded.
5.8. The Groupon voucher is valid only for new students who have never studied in our school before. Only one Groupon is allowed per person. After the Groupon voucher has been used, it is possible to continue studying, but the payments are made at school. If the student continues immediately, they will get an additional discount from our school. If a Groupon user violates the rules specified in the voucher, the school can cancel the lessons, and the money will go to the school. For example, if the student's level of knowledge does not meet the requirements.
6. RESPONSIBILITY OF THE PARTIES
6.1. In the event of failure or improper performance of its obligations under the contract parties are responsible by the laws of Europe.
6.2. The Contractor is liable only for the amount of the provision of services directly to the customer) under this Agreement.
6.3. The school shall be liable only for the amount paid by the student. If the school is unable to provide lessons due to technical or other reasons, the school will refund only the amount corresponding to the lessons that did not take place, after deducting any applicable taxes and costs incurred by the school. The exact amount to be refunded shall be calculated by the management of the school.
7. FORCE MAJEURE
7.1. In the event of force majeure circumstances the obligations under the Agreement are postponed until the end of such circumstances.
8. TIMING OF THE CONTRACT
8.1. This Agreement shall enter into force upon its signing and is valid until the parties decide to cease their obligations.
8.2. This agreement may be terminated prematurely at the initiative of the Customer under the conditions specified in paragraphs. 5.5-5.6. of the Agreement.
9. OTHER CONDITIONS
9.1. The Contractor may engage third parties to perform their obligations under this Agreement.
9.2. The Contractor has the right to make changes and alterations to the Agreement by placing a new edition of the Agreement on their official website http://liberty-school.blogspot.com/
9.4. The new version of the Agreement shall come into force for the Parties within three (3) days from the date of its approval by the Contractor.
10. DETAILS:
LIBERTY LANGUAGE SCHOOL sp. z o. o.
REGON: 387469168, NIP: PL7123409807
Numer KRS: 0000868759
ul. TOMASZA ZANA, nr 43, 2.1, 20-601, LUBLIN, POLAND
EU VAT taxpayer
11. INFORMATION ABOUT STUDENTS:
____________________________________________
____________________________________________
Passport ____________________________________
Date of issue__________________________________
11.2. I certify that the Language Center Liberty Language School familiarized me with the Law "On Personal Data Protection", Law "On Information" Convention on the protection of individuals regarding the automatic processing of personal data, and the relevant provisions of other legal acts.
11.3. I hereby certify that the Language Center Liberty Language School informed me about the purpose of collecting my data.
11.4. We want to send you information about our news and events that may interest you. Yes, I would like to receive information about news and events conducted by the Language Center Liberty Language School. I want to receive information in the form ___________________________ email and/or SMS message to number ________________________
«___» ________ 20__. ____________________
_____________________ Director / Maksym Holenkov /
