Hi, my dear Friends! In today's post, we are going to learn some translation techniques from Ukrainian into English. If you don't know Ukrainian, it's a good chance to start learning it.
Also, at the end of the post, you will get a Discount Voucher for our courses. Don't miss the boat.
=============================================
ЯК АНГЛІЙСЬКО СКАЗАТИ “Я НАРОДИВСЯ У П'ЯТНИЦЮ”?
Ось вам просте на перший погляд питання: як англійською буде "Я народився у п'ятницю"?
Будь ласка, дайте відповідь, а потім читайте далі.
✅ Справа в тому, що "on Friday" означає "у цю п'ятницю". Ту, яка щойно була чи прямо зараз буде. Ще про таку п'ятницю можна сказати "this Friday" (вже без "on").
А оскільки у фразі "Я народився у п'ятницю" навряд чи мається на увазі "в цю п'ятницю" - а мається на увазі "в загалі в п'ятницю", - треба говорити "I was born ON A FRIDAY".
З неозначеним артиклем "A".
✅ Ось ще приклади:
🔸 Карлсон познайомився з Малим у середу. - Karlsson met the little Boy ON A Wednesday.
🔸У який день тижня затонув "Титанік"? - На мою думку, це було в понеділок. - What day of the week did the Titanic sink? - I think, it was on a Monday.
✅ Ну і останнє. Упевнений, ви чудово це знаєте, але про всяк випадок: дні тижня (а ще місяці) пишуться англійською з великої літери:
🔸 In April, we went to the cinema every Friday.
🌱 А тепер - some exercises:
🌱 Перекладіть англійською. Потім перевірте себе за ключами. Прочитайте ключі вголос. Поверніться до цієї вправи через кілька днів.
1 Ніколи не відкривайте рибний ресторан у четвер. Це погана прикмета.
2 Давай повечеряємо разом. – Коли? - В четвер.
3 Де ти познайомився із дружиною? - Це було у п'ятницю, у пробці.
4 Ти підеш з нами в парк Ґуель у суботу?
5 Парк Гуель – чудове місце. Але не в суботу ввечері.
6 Мій син народився в неділю. Тому було дуже важко купити йому памперси.
🌱 Glossary:
погана прикмета - bad luck
повечеряти - have dinner
у пробці - in a traffic jam
парк Гуель - Park Güell
памперси - nappies
🌱 До зустрічі на наших уроках!
🌱See you during our classes,
Yours Anthony!
🔑 KEY 🔑
1 Never open a fish restaurant on a Thursday. It's meant to be bad luck.
2 Let's have dinner together. - When shall we have dinner? - On Thursday.
3 Where did you meet your wife? - It was on a Friday, in a traffic jam.
4 Will you go with us to Park Güell on Saturday?
5 Park Güell is a great place. But not on a Saturday evening.
6 My son was born on a Sunday. So, it was very difficult to buy him nappies.
===========================================
And now for you a special gift:
With the Voucher Code HELPUKRAINE2023, you will get a 30 % discount on all our courses. The prices are listed here! Also, 10 % of the income will be sent to Charities helping Ukrainian refugees.